Battle de remake: Karaté Kid (2010) VS Karaté Kid (1984)

Les héros:

Karaté Kid (1984) avait pour héros Daniel (Ralph Maccio) yankee d’origine italienne, face à des blondinets californiens retors. Un peu ridicule dans les scènes d’arts martiaux, son stéréotype c’était le jeune garçon à la fois sensible et courageux qui s’enfile un verre de lait au dîner. Le film eut un énorme succès auprès des adolescents prêts à s’identifier à lui, surtout que Daniel avait pour amoureuse la It-girl d’alors, Elizabeth Shue la reine du collège. Le rôle du maître en art martial revenait à Pat Morita, pas terriblement efficace pour sabrer les bouteilles de bière: faut dire qu’il préfère s’imbiber au saké.

En 2010, deux personnages se partagent la vedette: Jackie Chan qui ne grimace presque pas lors des enchaînements de kick, et l’acteur Jaden Smith AKA Dre – comme le rappeur. Et oui, le hip-hop a remplacé le rock-nuque longue chez les kids. Heureusement, Jaden montre un peu plus de goûts vestimentaires que son père Will, période Prince de Bel Air.

L’histoire:

La BA de Karaté Kid (1984) annonce une bluette sentimentale très soap-opéra US: les soirées sur la plage, le self du lycée, les rivalités amoureuses … Daniel a 16 ans, les hormones le titillent mais les filles c’est compliqué. Heureusement, maman est là pour lui donner ses bons conseils entre deux hamburgers dégustés au « Deli » du coin. Côté scènes d’action, les bagarres entre lycéens nous rappellent que l’époque Thriller de Michael Jackson n’est pas très loin et qu’il semble presque normal de se promener en combinaison-squelette…

En 2010, Dre est en pleine crise d’adolescence, donc en conflit avec sa mère. Coté récré il ne cherche pas tant à gagner le cœur de sa camarade de classe qu’à se faire respecter par les autres élèves. Hormis la querelle inaugurale, on se contentera de regards de travers et d’attitudes visant à impressionner plus qu’à blesser, avant le tournoi final qui les verra enfin s’affronter physiquement. Tout est dans les préparatifs à ce grand moment, avec Jackie Chan dans le rôle de la nounou un peu spéciale. C’est pas comme ça que les devoirs seront faits…

Les phrases clés:

L’idée originelle est respectée: à la rengaine du maître japonais Miyagi « Wax on, right hand, wax off, left hand » et « Look eye » répond celle du professeur chinois M. Han : « Jacket on, jacket off » et « Focus ».

Le clin d’œil à la scène mythique des fans de la version de 1984 est là :  M. Miyagi s’exerçait à attraper une mouche à l’aide de baguettes. Pour M. Han, la tapette à mouches, il y a que ça de vrai !

Y aller ou pas ?

Contemporains consuméristes, Karaté Kid (2010) va vous faire rêver ! Mondialisation oblige, la Chine remplace la Californie comme eldorado économique. Sa modernité (le « Nid » olympique) et sa réussite économique sont aussi soulignées que ses traditions populaires et ses paysages époustouflants… On dirait un catalogue de promo-vacances.

Il n’y a peut-être pas de quoi s’étonner. Cela faisait plus de 20 ans qu’on n’avait pas autorisé un tournage sur la Grande muraille de Chine. L’agence d’Etat China Film Group s’est montrée conciliante.

Ce ne sont ni les muscles de Daniel ni ses cris de guerrier qui vont effrayer les poissons

Quand Daniel nous refait le bon vieux coup du photomaton à deux …

Le problème avec les anciens, c’est qu’on comprend pas toujours leur humour… Mais Dre est cool: il fait quand même semblant de rire aux blagues de M. Han

Parents, vous rêvez d’une soirée en tête à tête ? Nanny Chan veille sur le repos de vos enfants …

Karate Kid 1984 – La bande-annonce

Karate Kid 2010 – La bande-annonce

Source: Emilie Kestler | StreetPress